Subtitle by: Apiq Ader
Orang ramai saling membaling serbuk dan air...
...dan asyik terkena pada muka saya.
Mesti rupa saya dah macam badut.
Sementara itu, kami masih cuba berbincang...
...tentang perabot antik.
Dia asyik bercerita tentang perabot antik yang dia rasa saya akan suka.
Kemudian, tiba-tiba dia berkata...
Saya hamil.
Yakah?
Indahnya pemandangan ini.
Amat luar biasa.
Sayang, saya tak mahu balik ke Amerika.
Apa kata kita tinggal di sini?
Mulakan keluarga di sini.
Awak serius?
Kenapa tidak?
Lagipun, saya ke sini tiga kali setahun untuk dapatkan barang antik.
Apa yang menahan kita daripada berpangkalan di sini?
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Bola ini milik awak?
Hai.
Apa yang awak cakap?
Saya tanya jika kita patut kekal tinggal di sini.
Enam tahun kemudian
Bagaimana awak boleh tidur?
Nyenyak pula tu!
Sayang, hentikan.
Tak mengapa. Saya ada.
Tak mengapa.
Hentikan.
Saya ada di sini. Tak mengapa.
Jangan takut. Saya ada.
Ayuh, Winston.
Winston.
Bagus!
Anjing yang bijak.
Mari, Winston.
Lucy.
Ayuh.
Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi. - Nyenyak tidur?
Ya.
Selamat pagi, Piki.
Selamat pagi, tuan.
Michael.
Ya, ada apa?
Saya...
Tak perlu cakap apa-apa, okey?
Saya tak mampu, Michael. Saya tak tahu jika saya boleh teruskan.
Kita akan atasinya.
Kita akan atasinya bersama.
Maria?
Hello.
Pn. Harwood sudah tidur, tuan.
Dia alami migrain.
Saya dah tidurkan Lucy.
Baiklah.
Okey.
Selamat malam, tuan.
Selamat malam, Piki.
Guna jari untuk mata F dan G.
Jari F dan G.
Luruskan pergelangan macam pegang limau.
Mula, satu, dua, satu dua, tiga, empat!
Apa?
Ya!
Syabas.
Ada nota muzik.
Kamu memang hebat! Betulkah kamu yang main?
Terlalu bagus. Betul bukan mak yang main?
Tak.
Memang betul awak yang main?
Ya.
- Tak sangka. Pandainya anak-anak ayah. - Ya.
- Ayah bangga dengan kamu. - Mereka berlatih seharian untuk awak.
Selamat Hari Bapa.
Kita akan berjaya laluinya.
Maria?
Maria!
Maria! Buka mata, sayang.
Maria? Boleh dengar tak?
Tolong dengar suara saya.
Sayang, tolong fokus, okey?
Tolonglah lawan situasi ini!
Maria, saya tak boleh hidup tanpa awak.
Mak!
Tolong saya.
Mak!
Mak, saya tak dapat lepas!
Kaki saya tersekat!
Luce?
Lucy. Tidak.
Lucy, tolong bangun, 'nak.
- Mak, tolong saya! - Lucy, tolong bangun!
Tidak!
Mak, saya tak dapat lepas! Sakit!
Tolong selamatkan saya!
Okey.
Tolong bangun.
Saya takut!
Mak tahu awak takut! Mak juga! Tarik!
Okey? Oliver, cuba.
Mak tak peduli walau awak sakit. Awak terpaksa tarik. Tarik!
Mak tahu sakit. Awak terpaksa tarik.
Dongak kepala awak.
Pastikan hidung awak ke atas.
Pastikan hidung awak dihalakan ke siling.
Kita akan selamat.
Okey.
Sayang.
Mak tak tahu apa nak buat.
Jangan tinggalkan saya!
Maafkan emak, sayang.
Mak!
Kami perlukan bantuan! Tolong.
Tolong kami!
Kami perlukan bantuan!
Anak saya di dalam kereta!
Anak saya masih di dalam kereta! Tolong!
Tidak! Anak saya!
Ollie!
Tidak, anak saya masih di dalam kereta!
Kita mesti selamatkan dia!
Ollie!
Michael.
Ya.
Maria akan selamat. Tapi dia dah telan terlalu banyak pil.
Awak di Hospital Bombay.
Di manakah Michael?
Dia sedang bercakap dengan doktor.
Awak bernasib baik, Pn. Harwood.
Saya tak sanggup hidup tanpa anak saya.
Dulu, saya pun ada anak.
Anushka.
Dia terjatuh ke dalam kolam semasa mengutip tumbuhan.
Saya berpaling hanya beberapa minit.
Apa pendapat awak jika saya dapat kembalikan anak awak?
Apa kata jika saya dapat beri awak peluang ucapkan selamat tinggal?
Apa yang awak merepek ni?
Saya dilahirkan di kampung di Selatan India.
Kampung kami dikelilingi hutan belantara.
Jauh di dalam hutan ini,...
...ada sebuah kuil terbiar.
Kata orang, ada satu sempadan yang tipis di antara yang hidup dan mati...
...di tempat ini.
Awak patut ke sana.
Bawa abu anak awak,...
...tebarkan pada tangga kuil ini,...
...kunci diri awak di dalam kuil...
...dan apabila malam tiba...
Oliver akan datang kepada awak.
Awak dapat bercakap dengannya melalui pintu kuil itu...
...untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya minta diri dulu.
Saya begitu takut kehilangan awak.
Maafkan saya.
Ayuh.
Mari Winston.
Jika kita lakukan perkara ini,...
...awak mesti berjanji dengan saya.
Apabila Oliver datang kepada awak di kuil, awak dapat bercakap dengannya.
Tapi walau apa pun yang awak lakukan,...
...tidak kira apa pun yang Oliver cakap atau betapa dia merayu,...
...awak tak boleh buka pintu itu.
Berjanjilah dengan saya.
Saya berjanji.
Dah terlalu lama.
Lepaskan saya.
Khan.
Mereka ialah Aghori.
Mereka tinggal di tapak pembakaran mayat.
Mereka litupi diri dengan abu itu...
...dan makan daging mayat.
Mereka percaya itu membantu mereka berkomunikasi dengan dunia ghaib.
Kampung saya ialah hentian terakhir, kemudian ikut arahan saya.
Ya Tuhan, Michael.
Saya akan sampaikan nota awak.
Tidak, dia pasti risau dan Lucy mesti nak tahu saya ke mana.
Saya akan uruskan semuanya.
Michael, jangan risau.
Saya hanya mahu beberapa hari untuk menenangkan diri.
Saya betul-betul perlu cari cara untuk meneruskan hidup...
...supaya kita dapat kembali seperti dulu.
Saya sangat sayang awak dan Lucy.
Saya akan pulang segera. Maria.
Mak sangat sayang pada kamu.
Siapa itu?
Oliver?
Siapa awak?
Oliver?
Mak?
Itu emak?
Oliver, ini mak. Kamu dengar?
Ya.
Ya, saya dapat dengar.
Saya di mana, mak?
Sayang, dekatkan diri kamu.
Datang dekat ke pintu dan sandar padanya...
...jadi kita dapat dekat, okey?
Kamu di sana?
Ya, mak.
Oliver, mak rindu pada kamu.
Mak sangat rindu, sayang.
Kamu tahu mak sayang kamu, bukan?
Melebihi nyawa mak sendiri.
Saya pun rindu pada mak.
Saya rindu pada ayah dan Lucy.
Oliver, mak ada sesuatu nak beritahu.
Mak datang untuk meminta maaf.
Mak sesal kerana meninggalkan kamu.
Bukan salah mak.
Saya sayang mak.
Sayang, mak teringatkan kamu setiap masa.
Mak teringin sangat nak peluk kamu.
Pintu ini tak boleh dibuka.
Saya tak boleh masuk.
Mak tahu, sayang. Mak tak boleh benarkan kamu masuk.
Di sini gelap. Saya nak masuk.
Maaf, sayang. Mak tak boleh buat begitu.
Tolonglah, mak. Buka pintu ini. Saya nak peluk mak.
Tak apa, sayang.
Menangislah, sayang. Mak menangis juga.
Saya terpaksa pergi, mak.
Apa?
Saya terpaksa pergi, mak.
Jangan!
Jangan. Kamu baru saja sampai.
Tidak, sayang. Janganlah pergi.
Jangan pulang. Beri emak beberapa minit lagi, okey?
Beberapa minit saja lagi.
Tolong, Oliver!
Di manakah kamu?
Ollie?
Oliver!
Mak sayang kamu, nak.
Maria?
Maria.
Tiada sesiapa di luar.
Diamlah! Apa halnya dengan kamu?
Tenang.
Awak tak apa-apa?
Hai, sayang. Apa yang kamu buat?
Mak dah balik?
Belum lagi. Nanti mak pulanglah.
Mari kita masuk tidur. Jom.
Berapa gelas teh yang kamu mahu?
Segelas penuh.
Itu bukan caranya meminum teh.
Begini caranya kita minum teh.
Khan?
Dari manakah kamu datang?
Dilarang masuk
Mak!
Hello.
Saya rindu pada mak.
Mak juga.
Hentikan! Gelilah!
Lucy, jom kita beri Winston makan.
- Jom. - Mari sini, Winston.
Jom.
Saya risau. Awak ke mana?
Saya cuba memulihkan diri.
Awak tak sepatutnya...
Kita sepatutnya pergi bersama-sama.
Saya tahu.
Saya dah balik, bukan?
Saya dah pulang. Dah pulih.
Saya kembali untuk Lucy.
Apa yang berlaku?
Tak apa. Cuma Winston.
Saya akan tengokkan.
Mari sini.
Pergi tidur.
Mak dah ada di sini.
Cik Lucy?
Kamu di mana?
Oh, nama saya
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
Oh, nama saya
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
Oh, nama saya
L-I L-I chicka...
Hello, mak.
Apa kamu buat di sini, Luce?
Saja bermain-main dengan anak patung.
Habis kamu bercakap dengan siapa?
Dengan patung saya.
Okey.
Kamu tahu mak tak suka orang lain bermain di sini, bukan?
Apa kata kita turun ke bawah?
Okey, mak.
Lekas.
Mak, nak turun tak?
Ya, sekejap lagi, sayang.
Cik Lucy, itu kedengaran agak...
Hey, Luce, di mana kamu dapatkan Khan?
Hey.
Luce, pandang mak.
Saya ada sesuatu nak tunjuk, tapi ini rahsia.
Lucy, beritahu mak dari mana kamu ambil patung harimau ini?
Adakah Piki yang bagi?
Tengok, mak.
Lucy, hentikan.
Lucy.
Lucy, ada sesuatu yang mak perlu beritahu...
Oliver dah pulang, mak.
Tidur nyenyak, intan payung.
Jangan biar pijat gigit.
Mak tak akan beritahu ayah, bukan?
Tentang Oliver.
Kenapa kamu cakap begitu, sayang?
Saya rasa Oliver menyorok.
Dia menyorok daripada siapa?
Dia tak mahu beritahu.
Jangan beritahu ayah, ya?
Apa kata kita tunggu hingga Oliver dah sedia nak beritahu ayah?
Janji?
Ya, mak janji.
Tidurlah.
Mak sayang kamu.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Jangan benarkan pijat gigit.
Okey.
Okey, kita berhenti di mana hari itu?
"Betul-betul di hadapannya"...
..."bergayut pada dahan yang rendang"...
..."seorang bayi yang terkial-kial hendak berjalan"...
..."lembut, manis bak cahaya yang masuk ke gua serigala pada waktu malam."
Hai, sayang.
Saya baru nak cari awak.
Saya tak sempat ucap selamat malam?
Tak apa. Saya dah cium Lucy untuk awak.
Okey.
Maafkan saya sebab lewat.
Tak apa.
Awak tak apa-apa? Awak menggigil.
Entahlah.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa. Saya okey.
Sungguh.
Baguslah.
Hello.
Hello?
Oliver, di manakah kamu?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku sayang?
Awak tak apa-apa?
Cuma mimpi.
- Maaf. - Awak okey?
Ya.
Mak!
Ada apa, sayang?
Chil dan Bill dah mati.
Apa?
Tidak. Kasihannya.
Tukang kebun kata semua ikan di kolam dah mati.
Semua pokok juga mati.
Bolehkah kita tanam Chil dan Bill di laut?
Di laut?
Piki kata di India, yang mati ditanam di laut.
Ya, sudah tentu boleh.
Apa kata kamu cari sesuatu untuk menanamnya?
Mak patut pakai baju putih.
Mak pakai skarf putih. Tak cukup lagi?
Tak.
Maaf. Mak tak bermaksud tak menghormati Chil dan Bill.
Ini tempat yang sesuai.
Bye-bye, Chil. Bye-bye, Bill.
Mak, siapa orang itu?
Tak apa, sayang. Dia jauh daripada kita.
Bukan orang itu, mak!
Orang yang ini!
Kenapa lelaki tadi sapu abu pada muka mak?
Entahlah, sayang.
Mak dah buang semua?
Ya.
Dah tiada?
Ikut belakang mak.
Oliver?
Oliver, awak nak main?
Awak nak bermain, Stanley?
Tak boleh.
Ada orang cat dinding ini merah jambu...
...dan saya yang dihukum.
Saya Detektif Calamity, sedia berkhidmat.
Ada apa-apa petunjuk?
Dia yang lakukan!
Ada apa, Winston?
Nampaknya awak memerlukan detektif.
Tengok tu. Awak dah selesa.
Okey, sayang. Mari kita hapuskan kutu.
Saya tak ada kutu.
Ayah cakap, kutu suka rambut yang bersih.
Ya, sayang. Memang benar kamu tiada kutu.
Pusing.
Lekas.
Lucy, kenapa dengan bahu kamu?
Saya dah tak suka Oliver lagi.
Dia jahat.
Oliver, mak nampak bekas gigitan pada Lucy.
Kamu tak boleh cederakan adik kamu, okey?
Mak kata "tak boleh".
Oliver, buka pintu ini.
Okey.
Mak akan bacakan.
Asalkan kamu janji tak akan cederakan Lucy lagi.
Janji?
"Shere Khan berjalan-jalan di dalam hutan."
"Harimau itu terdengar derap telepuk, dan melangkah ke rabung"...
..."melihat-lihat ruang untuk melarikan diri."
- Hello? - Hey, sayang.
Bagaimana hari ini? Ada bermain-main dengan Luce?
Ya, dia baru saja tidur.
Okey.
Maafkan saya. Tapi saya bekerja lewat lagi malam ini.
Nak saya suruh Piki simpan makanan atau awak akan makan di sana?
Tak apa.
Saya makan di sini saja.
Tapi saya telefon nak beritahu saya rindu pada awak.
Saya juga.
Baiklah. Sayang awak. Cium Luce untuk saya.
Yalah. Sayang awak juga.
Bye.
Oliver?
Saya nampak kamu.
Saya akan telefon polis.
Pergi!
Keluar! Keluar dari rumah saya!
Awak tak tahu apa yang awak dah buat.
Awak ingat awak boleh tarik roh...
...dan mereka tetap orang yang sama?
Awak ingat tiada akibatnya selepas itu?
Saya tak faham.
Orang Hindu percaya akan penyucian dan kelahiran semula roh.
Itu takkan terjadi kepada Oliver lagi...
...kerana dia telah kembali ke dunia ini.
Sebaliknya, rohnya sudah tercemar.
Awak dah jumpa dia, bukan?
Myrtu.
Hari demi hari, dia semakin dekat dengan dunia ini.
Apabila awak buka pintu itu, imbangan antara hidup dengan mati terjejas...
...dan awak telah membangkitkan Myrtu.
Dia ialah penjaga pintu alam kubur.
Dia ke mari untuk mengambil Oliver balik ke alam kubur.
Myrtu akan binasakan apa saja yang menghalangnya.
Oliver bukan lagi anak awak, Pn. Harwood.
Awak faham apa yang saya cakap?
Oliver ialah kejahatan.
Bakar semua barang miliknya. Hapuskan semua gambarnya.
Binasakan semua benda yang berkaitan dengannya di dunia ini...
...dan berdoa Oliver akan kembali ke alam kubur.
Awak dah gila.
Saya tak sepatutnya beritahu tentang kuil itu!
Saya ingat saya nak membantu.
Lucy?
Sayang.
Kamu tak apa-apa?
Lucy?
Mak.
Mak buat saya terjaga.
Mak tak apa-apa?
Ya.
Jom. Biar mak keringkan kamu.
Saya rasa itu pendapat yang bernas.
Dah lama betul Lucy tak berjumpa sepupu-sepupunya.
Memang ya.
Mesti menyeronokkan.
Saya suka.
Tak pasti jika masanya sesuai untuk urusan saya, tapi...
Awak sendiri yang kata tak pernah ada masa nak berehat.
Lagipun, ada sebulan lagi sebelum Lucy mula bersekolah...
...dan dah lama kita tak balik Amerika.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Betul? Muka awak merah padam.
Saya rasa tak berapa sihat. Luce!
Luce?
Lucy?
- Luce? - Lucy?
Lucy!
Saya akan cari Lucy di depan.
Luce?
Lucy?
Mak!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Mak!
Lucy!
Maria!
Michael! Awak ke mana?
Lucy ada di depan. Saya cuba beritahu, tapi awak lari.
Mak tak dapat cari kamu.
Saya tahu awak berada di situ.
Oliver, hentikan!
Mak.
Anushka?
Mak, tengok. Itu buku Oliver.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Entahlah.
Maria? Maria!
Michael!
Apa?
Lucy, mari ke sini.
Tunggu di situ.
- Jangan risau. Tiada apa-apa. - Apa benda itu, mak?
Tak mengapa.
"Apabila jambatan angkat itu ditutup dengan bunyi yang kuat,"...
..."semua orang pun selamat.
"Jauh di dalam hutan, naga menggulungkan dirinya"...
..."dan terus tidur."
Rasanya dah tiba masa untuk kamu pula masuk tidur.
Adakah mak rasa Oliver buat Piki lemas?
Tidak.
Mak rasa apa yang terjadi kepada Piki ialah satu kemalangan.
Mak pasti?
Ya, sayang.
Apa kata kamu masuk tidur?
Kamu dah kepenatan, sayang.
Bolehkah Winston tidur dengan saya malam ini?
Mak rasa jawapannya ya, bukan?
Jangan ambil semua tempat di katil.
Mimpi yang indah-indah. Sayang kamu.
Adakah Piki di syurga sekarang?
Mak rasa, ya.
Kenapa Oliver bukan di syurga?
Cukuplah, sayang. Tidur.
Jumpa kamu pagi esok.
Lucy?
Sayang, kenapa?
Luce?
Lucy.
Lucy?
Luce!
Lucy!
Luce?
Kamu di dalamkah?
Sayang, adakah kamu menyorok daripada...
Tidak!
Janganlah!
Lucy?
Luce.
Ya, Tuhan, anakku. Kamu menakutkan mak.
Sangat-sangat.
Apa kamu buat di luar ini, sayang?
Saya nak ambil angin.
Gelilah.
Okey.
Okey, jom kita masuk tidur.
Apa halnya ni?
Ayah!
Hey, sayang.
Apa yang kamu buat keluar lewat-lewat begini, intan?
Saya rasa dia mungkin berjalan dalam tidur.
Saya rindu pada ayah.
Ayah pun rindu pada kamu.
Apa kata kita masuk tidur? Jom.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga...
Apa...
Apa?
- Michael. - Tidak.
Michael.
Tidak!
Michael.
Semua itu mesti dibakar.
Apa? Kenapa?
Kerana Oliver dah kembali.
Apa?
Oliver datang balik dan rasanya dia yang bunuh Piki.
Piki cuba bakar semua barangnya supaya dia balik ke alam kubur...
...kerana dia bukan anak kita lagi.
Hentikan.
Sayang, hentikan.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal, tapi ini benar.
Betul tak, Luce?
Saya tak tahu apa maksud mak.
Tak mengapa, sayang.
Kita boleh beritahu ayah sekarang.
Beritahu ayah tentang abang kamu.
Beritahu ayah tentang piano itu.
Saya tak faham maksud mak. Oliver dah mati.
Luce, mak tak faham kenapa kamu jadi begini, okey?
Tapi kamu mesti beritahu ayah perkara yang sebenar.
Kamu mesti beritahu ayah.
Saya tak faham maksud mak.
Lucy, beritahu ayah!
Cukup!
Awak menakutkan dia.
Maafkan saya, tapi...
Tak mengapa.
Mari kita masuk tidur, sayang.
Baiklah.
Bagaimana sekarang, sayang?
Saya rasa selamat sebab ayah bersama saya.
Tidur lena, okey? Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Lucy, tolong beritahu ayah tentang Oliver.
Maria, fikiran awak tak menentu.
- Boleh kita bincang hal ini di bawah? - Saya tak bohong.
Saya faham yang awak tak bohong, tapi saya...
Apa?
Oliver, apa yang kamu dah buat?
Maria?
Oliver merasuk Lucy.
Maria, apa yang awak merepek ni?
Tidak!
Oliver?
Maria.
Kita dapat bersama semula.
Jangan ganggu adik kamu!
Ayah, saya takut!
Hentikan!
Mari sini, sayang.
Semuanya akan selamat.
Michael.
Awak perlukan bantuan.
Saya akan dapatkan bantuan dan semuanya akan selamat.
Okey. Kamu tak apa-apa, sayang?
Mak menyakitkan saya.
Tidak. Mak tak berapa sihat sekarang.
Tapi dia sangat sayang kamu.
Begitu juga ayah.
Kita nak ke mana?
Kita nak berjalan-jalan sedikit.
Apa yang kamu nak?
Okey.
Duduk di sini. Ayah nak buat satu panggilan, ya sayang?
Semuanya akan selamat.
Okey.
Tolonglah jawab.
Tolonglah.
Hello. Hai.
Ya, alamat saya, Vila Dobra, 17, Jalan Carter di Bandra.
Ya, ada sekumpulan lelaki di laman rumah saya...
...dan mereka nak menceroboh dan ambil anak perempuan saya...
Saya tak pasti, tapi saya perlukan bantuan segera.
Anjing jahat.
Ya.
Secepat mungkin.
Diam.
Saya tak tahu, tapi mereka tak berpakaian.
Okey, tolong cepat. Ya.
Lucy, apa...
Ya Tuhan, anakku.
Apa yang kamu buat?
Winston nakal.
Jadi saya mesti hukum Winston.
Ayah pun tak boleh nakal,...
...betul tak, ayah?
Tidak!
Sekarang, tinggal saya dan mak saja.
Maafkan saya, ayah.
Saya tak bermaksud nak cederakan ayah.
Ayah mengotorkan lantai dapur.
Mak mesti marah.
Lucy, apa yang kamu buat?
Saya bukan Lucy tapi Oliver.
Tidak.
Betul!
Michael?
Michael.
Michael?
Oliver!
Tolong saya, mak!
Jangan ganggu dia!
Lucy!
- Mak. - Lucy!
Sayang!
Luce!
Lucy!
Tidak!
Lucy!
Tidak!
Oliver, jangan ganggu Lucy dan datang kepada mak.
Datang kepada mak. Kamu dengar?
Saya tak mahu balik ke alam kubur.
Mak tahu. Mak akan ikut kamu.
Okey?
Kamu akan selamat. Mak akan jaga kamu.
Bunuhlah saya.
Tidak!
Maria!
Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
Mak!
Maria?
Michael?
Maria, awak dapat dengar?
Michael, di manakah awak?
Saya di sini, sayang.
Tak sangka dapat dengar suara awak.
Sayang?
Maria?
Boleh dengar saya?
Tolonglah sayang, saya mesti jumpa awak.
- Michael? - Tolonglah, awak di mana?
- Tidak. - Sayang, awak dengar tak?
Tidak.
- Tolonglah, saya mesti jumpa awak. - Michael.
Saya nak tengok wajah awak.
Tidak!
Subtitle by: Apiq Ader